Termeni
1. Domeniu de aplicare
Aceste Condiții generale de utilizare (CGU) se aplică utilizării aplicației „Horticum" (denumită în continuare „aplicația"), furnizată de: Simon Kappelmeir – Dienstleistung Weiherbachweg 6 82216 Maisach Germania E-mail: support@horticum.com Prin înregistrare și utilizarea aplicației, utilizatorul acceptă aceste CGU.
2. Descrierea serviciilor
Aplicația servește organizării digitale a întreprinderilor de horticultură și agricultură. Aceasta include, printre altele: • Planificarea straturilor și gestionarea culturilor • Planificarea sarcinilor pe săptămâni calendaristice • Pontaj cu pontaj GPS opțional • Documentație de prim-ajutor (conformă DGUV) • Documentație fitosanitară și de fertilizare • Gestionarea clienților și furnizorilor • Listă de recoltă și funcție de contabilitate • Documentație (instrucțiuni legate la sarcini/culturi/recolte, inclusiv imagini și desene) • Import de date (Excel, CSV, JSON, SQLite) și export de date (Excel, JSON) — export doar în planurile cu plată • Editor de etichete și imprimare directă pe imprimante cu transfer termic (Zebra, Bixolon, TSC, Godex, CAB ș.a.) prin rețea (TCP 9100) sau Bluetooth LE — doar în planul Pro+ • Sincronizare între mai multe dispozitive • Gestionarea întreprinderii cu sistem de membri Aplicația oferă o versiune de bază gratuită și planuri de abonament cu plată cu funcționalitate extinsă. Nu există dreptul la disponibilitate permanentă.
3. Planuri de abonament și prețuri
Aplicația oferă următoarele modele de utilizare: • Perioadă de probă (30 de zile): acces gratuit la versiunea completă după înregistrare • Gratuit (0 €/lună): se pot accesa întreprinderi existente, nu se poate crea o întreprindere proprie • Basic (3 €/lună): întreprindere proprie, fără membri (facturare prin App Store/Play Store sau Stripe) • Pro (10 €/lună): versiune completă cu până la 10 membri, 3 întreprinderi, 3 dispozitive (facturare prin Stripe cu factură) • Pro+ (20 €/lună): până la 50 de membri, 10 întreprinderi, 5 dispozitive, 2.000 de straturi, 5.000 de culturi, editor de etichete și imprimare Zebra (facturare prin Stripe cu factură de firmă, întreprindere mică conform § 19 UStG — fără TVA) Abonamentele se reînnoiesc automat lunar. Abonamentele Store se anulează prin gestionarea abonamentelor din App Store. Abonamentele Stripe pot fi anulate direct în aplicație și reactivate până la sfârșitul perioadei. La un downgrade de abonament, datele existente sunt păstrate, membrii în exces sunt eliminați, iar întreprinderile în exces sunt blocate. În starea blocată, datele personale (pontaj, fitosanitare, registru de prim-ajutor) rămân disponibile. Perioada de probă este gestionată pe server pentru fiecare cont. Reinstalarea aplicației nu resetează perioada de probă. În versiunea gratuită (inclusiv perioada de probă), datele importate sunt furnizate doar temporar timp de 15 minute. Exportul de date (Excel, JSON) este disponibil exclusiv în planurile cu plată.
4. Înregistrare și cont
Utilizarea aplicației necesită crearea unui cont cu o adresă de e-mail validă. Utilizatorul este obligat să trateze datele de acces în mod confidențial. Se poate crea un singur cont per persoană. Transmiterea datelor de acces către terți nu este permisă. Utilizatorul își poate șterge oricând contul din setările aplicației. Toate datele personale vor fi eliminate irevocabil.
5. Obligațiile utilizatorului
Utilizatorul se obligă: • să utilizeze aplicația doar în scopul prevăzut • să nu furnizeze informații false sau înșelătoare • să nu disemineze conținut ilegal prin intermediul aplicației • să nu manipuleze aplicația și să nu ocolească mecanismele sale de securitate • să nu efectueze accesări automate (boți, scrapere) ale aplicației
6. Întreprinderi și membri
Utilizatorii pot crea întreprinderi și pot adăuga alți utilizatori ca membri prin cod de invitație. Creatorul unei întreprinderi este proprietarul acesteia și poate gestiona permisiunile membrilor. Proprietarul este responsabil pentru conținutul stocat în cadrul întreprinderii sale. Membrii pot fi eliminați de proprietar în orice moment.
7. Stocarea datelor și securitate
Datele întreprinderii sunt stocate pe un server găzduit în propria gestiune în Germania. Accesul este restricționat prin permisiuni de echipă Appwrite la membrii întreprinderii respective. Transmiterea are loc exclusiv prin HTTPS (criptat TLS). În codul aplicației nu sunt incluse date de acces sau secrete.
8. Disponibilitate și răspundere
Furnizorul depune eforturi pentru o disponibilitate ridicată a aplicației și a serverului de sincronizare. Lucrările de întreținere, disfuncționalitățile tehnice sau forța majoră pot duce la întreruperi temporare. Răspunderea furnizorului este limitată la intenție și culpă gravă. Răspunderea pentru pierderea datelor este exclusă în măsura în care utilizatorul a omis măsuri rezonabile de backup al datelor. Aplicația constituie un instrument pentru organizarea întreprinderii. Utilizatorul este responsabil pentru respectarea obligațiilor legale de documentare (fitosanitare, fertilizare, prim-ajutor). Furnizorul nu garantează caracterul complet sau conformitatea juridică a datelor documentate.
9. Obligații legale de documentare
Aplicația sprijină îndeplinirea următoarelor cerințe legale: • Documentație de prim-ajutor conform § 24 alin. 6 DGUV Regulamentul 1 (5 ani de păstrare) • Documentație fitosanitară conform (CE) nr. 1107/2009 și PflSchG (3 ani de păstrare) • Documentație de fertilizare conform Regulamentului german privind îngrășămintele (DüV) Responsabilitatea pentru documentația corectă și completă revine utilizatorului. Aplicația servește drept instrument tehnic, dar nu înlocuiește consilierea profesională sau juridică.
9a. Responsabilitatea utilizatorului
Utilizatorul este singurul responsabil pentru corectitudinea, completitudinea și conformitatea legală a tuturor datelor introduse, stocate și tipărite în aplicație — în special în domeniile protecției plantelor, fertilizării, primului ajutor, atestatului de utilizator profesionist de produse fitosanitare, securității și sănătății în muncă și evidenței timpului de lucru. Modelele, sugestiile, indicațiile de cantitate, timpii de pauză, mențiunile sau alte conținuturi ale aplicației (inclusiv traducerile generate automat) NU constituie consultanță profesională, medicală sau juridică și nu înlocuiesc atestatul de utilizator profesionist de produse fitosanitare cerut de lege, nici opinia unui medic sau a unei autorități competente. Ele trebuie considerate instrumente de auto-documentare — verificarea finală a corectitudinii revine utilizatorului. În caz de urgență medicală trebuie chemate fără întârziere serviciile de urgență (112 în UE). Funcția de prim ajutor a aplicației este destinată exclusiv documentării ulterioare cerute de lege. Pentru măsurile de protecție a plantelor sunt determinante autorizația actuală a produsului, eticheta produsului și reglementările aplicabile (PflSchG, PflSchAnwV, Regulamentul UE 1107/2009 și standardele de certificare aplicabile precum Bioland, Naturland, Demeter etc.) — înregistrarea în aplicație este doar o consemnare a măsurii efectiv efectuate. Furnizorul nu răspunde pentru daune, amenzi, sancțiuni sau costuri ulterioare rezultate din introducerea de date eronate, incomplete sau ilegale ori din încrederea în conținuturi neobligatorii ale aplicației.
10. Proprietate intelectuală
Toate drepturile asupra aplicației, inclusiv design, cod și conținut, aparțin furnizorului. Utilizarea aplicației acordă utilizatorului un drept de utilizare simplu, netransferabil, pe durata utilizării. Multiplicarea, decompilarea sau distribuirea nu sunt permise.
11. Reziliere și suspendare
Utilizatorul poate înceta utilizarea oricând prin ștergerea contului. Abonamentele Stripe pot fi anulate direct în aplicație. Anularea intră în vigoare la sfârșitul perioadei curente de facturare. Până atunci, abonamentul rămâne activ și poate fi reactivat. Conturile gratuite fără un abonament activ sunt șterse automat după 2 ani de inactivitate. Cu 30 de zile înainte de ștergere se trimite un avertisment prin e-mail. Furnizorul își rezervă dreptul de a suspenda sau șterge conturi care încalcă aceste CGU sau care utilizează aplicația în mod abuziv.
12. Modificări ale CGU
Furnizorul își rezervă dreptul de a adapta aceste CGU în funcție de necesități. În cazul unor modificări substanțiale, utilizatorul va fi informat la următoarea pornire a aplicației. Continuarea utilizării aplicației după modificare se consideră acceptare.
13. Dispoziții finale
Se aplică legea Republicii Federale Germania. Instanța competentă este, în măsura permisă de lege, domiciliul furnizorului. Dacă anumite prevederi ale acestor CGU sunt nule, validitatea celorlalte prevederi nu este afectată.